Italsko-český česko-italský velký slovník

Ve slovníku proto najdete i hesla např. antirumora, autobloccanti, autocompletamento, bilanciatrice,  cippatrice, extracomunitario, quad, termoarredo, uniprorietario, videosorveglianza nebo české termíny jako autonabíječka, bambucké máslo, bionafta, fotorámeček, průkaz energetické náročnosti, pěstírna, štěpkovač, úsporná žárovka, zadávací dokumentace, zámková dlažba, zmatňující atd.

Svým rozsahem i pojetím se jedná o jedinečný překladový slovník. V dnešní době se velmi rychle mění a obohacuje slovní zásoba, proto tvůrci považují za nutné neustále doplňovat a aktualizovat obsah slovníku. Tím poskytují uživateli aktuální a praktickou slovní zásobu jak češtiny, tak italštiny. Uživatelé najdou ve slovníku především slova, obraty a fráze, které se v současnosti skutečně používají, a přesto se v jiných slovnících často vůbec nevyskytují. 

Při práci na italské straně slovníku vycházeli jeho tvůrci hlavně ze současných italských výkladových slovníků (Garzanti, Zanichelli, Devoto, Treccani, Sabatini Coletti aj.) a rovněž z odborných slovníků, anglicko-italských slovníků, encyklopedií, z vlastních korpusových zdrojů a internetu. Česká část je založena na vlastním rozsáhlém výkladovém slovníku češtiny. Přestože se na tvorbě slovníku podílelo autorů, všechna hesla jsou zpracována podle stejných zásad a dodržují stejnou strukturu.

Kromě psaného jazyka slovník postihuje i běžný mluvený jazyk, tedy celou škálu výrazů a obratů hovorových, slangových i vulgárních. Současná italština se také velmi liší region od regionu, a proto slovník pokrývá v nemalém rozsahu i oblastní a nářeční terminologii. Obsažena jsou i hesla pronikající do italštiny z jiných jazyků, především pak z angličtiny.

Věříme, že výsledkem naší práce je skutečně podrobný slovník, jehož kvality ocení všichni, kdo pracují s italštinou a chtějí mít k dispozici aktuální slovní zásobu v co nejširším rozsahu.