IS’ WAS? Slovník slangu a hovorové němčiny, 2. vydání

Dnešní dynamická doba se odráží i v tom, jak mluvíme. Padají hranice nejen mezi státy, ale i mezi sociálními skupinami, jazyky se mísí napříč světem a kulturami. V hovorové vrstvě jazyka se tyto změny projevují nejdříve a němčina není výjimkou. Většina překladových slovníků tento vývoj nestačí zachycovat. Poměrně často se proto stává, že v nich uživatel nenajde překlady slov, na která běžně narazí při komunikaci na ulici, ve škole nebo na internetu, při sledování filmu a televize nebo při poslechu moderní hudby. Český uživatel je pak často odkázán pouze na kontext, z něhož má vyrozumět význam příslušného slova. A to je někdy úkol velice náročný, protože zejména texty a diskuse, které jsou k nalezení na internetu, jsou doslova prošpikovány hovorovými obraty, anglicismy a pár písmeny s apostrofy zkracujícími kdeco. Němčina je specifická množstvím dialektů, proto ani její hovorová podoba není jednotná. Každý kraj má svoje osobité způsoby vyjádření – slovní zásobu, způsoby krácení slov, předložkové vazby a podobně.

Čerpali jsme nejen z uznávaných výkladových slovníků hovorové němčiny a slangu mladých, ale také z mnoha internetových zdrojů, tedy ze slovníků, které svými příspěvky sestavují sami mladí lidé, a z diskusí, v nichž se probírá současný jazyk a jeho používání. České ekvivalenty i překlady německých obratů a příkladů jsou voleny tak, aby co nejlépe stylově vystihovaly německé výrazy a mohli jste si tak udělat lepší představu o jejich použití. Vzhledem k zaměření slovníku sem patří rovněž slova, která se ve slušné společnosti nevyslovují a se spisovnou češtinou toho nemají moc společného.

Součástí slovníku je seznam zkratek, které se běžně používají v SMS zprávách nebo na chatu. Tento seznam nemůže být vyčerpávající, ale ukazuje, jakým způsobem ke zkracování slov dochází, a snadno si tak odvodíte slova, která v seznamu nenajdete.