¿QUÉ PASA? Slovník slangu a hovorové španělštiny

Slovník obsahuje přehled termínů a obratů současné hovorové španělštiny a slangu mladých. Najdete v něm nejen aktuální slovní zásobu, ale i některé výrazy, které užívá starší generace nebo které se vyskytují v knihách. Obsahuje slovíčka a obraty, na které můžete narazit na internetu, ve filmech, tisku a médiích. České ekvivalenty i překlady španělských obratů a příkladů jsou voleny tak, aby pokud možno co nejlépe stylově vystihovaly španělské výrazy, a uživatel si tak mohl udělat lepší představu o skutečném užití daných slov a obratů. Vzhledem k zaměření současné slangové španělštiny jsou tudíž i české překlady často dosti vzdálené spisovné češtině.

Uživateli španělštiny se může stát, že ve filmu, sdělovacích prostředcích nebo i běžném hovoru s rodilým mluvčím narazí na termíny nebo obraty, které nejsou prakticky v žádném všeobecném slovníku k nalezení nebo které mají v daném kontextu zcela jiný slangový či hovorový význam, než je ten obecně uváděný. Právě s tím vám může náš slovník pomoci.

Součástí slovníku je i seznam zkratek, které se běžně používají v SMS zprávách nebo na chatu. Vzhledem k tomu, že španělština má poměrně jednoduchý pravopis, používá se fonetický zápis jen u několika málo případů hlásek nebo jejich skupin. Častější je zkracování slov vypuštěním některých písmen nebo celých slabik. Zkracování však nemá žádná pevná pravidla, záleží z velké části na konkrétním uživateli, proto zde uvádíme pouze nejčastěji používané varianty.