Indonésko-český česko-indonéský praktický slovník

Hesla, významy, fráze i ustálená slovní spojení byly vybírány především na základě jejich frekventovanosti a užitečnosti. Přes své všeobecné zaměření obsahuje slovník také odbornou terminologii z oblasti ekonomie, práva, vědy a techniky a dalších oborů. Nabízí i množství zcela nových a dnes velmi aktuálních výrazů, včetně slov hovorových. Všechna hesla a významy jsou ověřeny na základě informací z důvěryhodných zdrojů, pečlivě zpracovány a graficky upraveny tak, aby vám umožnily nejen co nejrychleji najít správný překlad, ale také jej správně použít v daném kontextu. K tomu vám poslouží mimo jiné četné upřesňující kontextové poznámky a příslušné předložkové vazby, které jsou pro použití daného ekvivalentu často zcela nezbytné, a přesto je v řadě slovníků vůbec nenajdete. Indonéská strana slovníku nepostihuje pouze obecnou slovní zásobu. Obsahuje naopak celou řadu specifických výrazů reflektujících indonéskou současnost i minulost. Slovník vám tedy usnadní zorientovat se při vašich cestách do Indonésie a umožní proniknout do bohatství jejího jazyka a její kultury. Nechybí ani pojmy z oblasti náboženství, která jsou v této zemi obvyklá, tamější gastronomie či názvy institucí. Na indonéské straně slovníku dodržujeme tradiční tzv. hnízdování. Odvozená slova tak zařazujeme pod základní tvar (berpangkas pod pangkas atp.). Vzhledem k pravidelnému tvoření odvozenin v indonéštině uživatel vždy přesně odhadne, pod kterým výrazem hledané slovo najde.

Slovník obsahuje 17 000 příkladů, idiomů a frází, které vám pomohou lépe porozumět a používat jazyk v různých situacích. Díky těmto příkladům získáte hlubší vhled do indonéštiny, což vám usnadní nejen studium, ale i každodenní komunikaci. Kniha je neocenitelným pomocníkem pro všechny, kteří chtějí ovládnout jazyk na vyšší úrovni.

Významnou součástí slovníku je přehled indonéských přísloví a rčení, která uspořádal Jaroslav Olša, spoluautor slovníku. Každé z nich je přeloženo do češtiny a doprovozeno krátkým komentářem. Přehled je uveden předmluvou, která uživatele slovníku seznamuje s jazykem a kulturou Indonésie. Uživatel slovníku tak dostává skvělou příležitost blíže poznat a pochopit myšlení a tradice jejích obyvatel.

Přes své všeobecné zaměření obsahuje slovník také odbornou terminologii z oblasti ekonomie, práva, vědy a techniky a dalších oborů. Nabízí i množství zcela nových a dnes velmi aktuálních výrazů, včetně slov hovorových.

Náš praktický indonéský slovník je navržen s dvoubarevným tiskem pro lepší přehlednost hesel. Tato funkce vám umožní rychle a snadno najít požadované slovo, aniž byste museli složitě hledat. Díky dvoubarevnému tisku je orientace ve slovníku intuitivní a efektivní, což vám usnadní studium i každodenní použití.