Materiály na pomoc příchozím Ukrajincům

11.03.2022

Je úžasné vidět, jaká se zvedla vlna solidarity s Ukrajinou a jejími obyvateli prchajícími před válkou. Rádi se zapojíme i my! Používejte zdarma naše on-line nástroje, abyste pochopili ostatní a vyjádřili vše, co máte na srdci.

1. V prvé řadě je to česko-ukrajinský a ukrajinsko-český on-line slovník na portále slovniky.lingea.cz nebo dict.com. Obsahuje přibližně 50000 hesel a je zcela ZDARMA. Ukrajinským dětem i rodičům se při rozšiřování české slovní zásoby se mohou hodit také přednastavené tematické okruhy i možnost procvičování slovíček.

         

Nově jsme zpřístupnili česko-ukrajinskou konverzaci on-line, ve které najdete stovky užitečných frází i slovíček (pozdravy, poděkování, souhlas, nesouhlas, formulář a osobní údaje, dotazy na cestu, cestování, ubytování, stravování...)

         

2. Dále tu máme český jazyk on-line na stránkách nechybujte.cz, který je lokalizovaný i do ukrajinštiny. Používat můžete český výkladový slovník, slovník synonym, pravidla českého pravopisu a gramatiku češtiny. Tyto materiály oceníte ve škole i při běžné komunikaci v češtině. V části nástroje si můžete nechat zkontrolovat pravopis nebo doplnit do vloženého textu háčky a čárky. I k těmto materiálům je přístup ZDARMA.

     

3. S překladem celých vět z češtiny do ukrajinštiny a naopak vám pomůže náš nový on-line překladač na adrese prekladac.lingea.cz.  Strojový překlad představuje nejrychlejší způsob, jak porozumět větám nebo několika odstavům textu. Kliknutím na libovolné slovo ve zdrtojovém nebo cílovém okně zobrazíte překlad ve slovníku.

4. Vzhledem k situaci jsme o 30 % zlevnili všechny naše knižní ukrajinské tituly na e-shopu, tedy dvě konverzace, slovníček, šikovný slovník a gramatiku ukrajinštiny. Knihy jsou sice koncipovány pro české mluvčí, obsahují přepis výslovnosti ukrajinských slov a frází, přesto budou velkou pomocí i Ukrajincům, koordinátorům a školám při komunikaci v češtině.